Bonjour tout le monde –

Je pense que nous avions tous besoin de dette vacance de Pâques.  Je suis allée chez moi pour le long weekend.  Je ne faisais presque rien pendant le weekend et c’était parfait !  Samedi je suis allée au marché fermier au centre-ville de Charleston – c’était le premier jour de la saison.  Comme d’habitude, je mangeais une broche (gyro en anglais) – au marché fermier, il y a deux femmes grecques, une mère et une fille, qui vendent les broches les plus délicieux dans le monde.  La famille de Dorothy (son mari et deux enfants), la pasteur des jeunes dans mon église à Charleston, était là.  En plus, son frère à apportait son fils, Hugo, qui a un ans et est adorable.

Samedi et dimanche je jouais au tennis avec ma mère.  Le temps était vraiment parfait pour le sport ce weekend.

Dimanche matin, ma mère et moi sommes allées à l’église, mais le parking était rempli à cause de Pâques.  Nous avons garé la voiture dans un autre parking autour de l’église.  Quand on marchait à l’église, on essayait de traverser la rue, mais le feu restait rouge pendant probablement huit minutes.  Finalement nous sommes arrivées à l’église vingt minutes en retard.  Dimanche soir ma mère et moi sommes allées au cinéma pour regarder le film Cendrillon.  C’était l’histoire normale de Disney, mais dans le début de l’histoire, les parents de Cendrillon vivaient, et le film contenait plus d’interaction entre Cendrillon et le prince.  Les costumes et les effets spéciaux étaient magnifiques, et l’histoire était bien aussi.

À plus tard !

Lindsay

J’ai l’impression que j’ai oublié tout ce que c’est passé avant « Spring Break », et je ne pas ce que j’ai fait pour mon activité français la semaine avant Spring Break. Cependant, j’ai eu l’occasion de parler français pendant Spring Break.
Je suis allée à Homestead, Floride (près de Miami) avec le groupe Wesley en voyage de mission. À Miami et Homestead, il y a beaucoup d’immigrés qui viennent d’Haiti et Amerique latine. Pendant notre premier matin à Homestead, on a aidé avec « Café on the Kayé » (je ne sais pas comment c’est écrit) où on parlait avec des journaliers qui attendait leur travail pour la journée et lui donnait du café. J’ai rencontré une femme Haïtienne qui parlait créole. J’ai essayé de lui parler en français mais je pense qu’elle ne m’a pas compris. Je ne sais pas si c’était à cause de mon accent ou parce que le français et le créole sont très différents. Il y avait beaucoup de gens qui parlait espagnol à qui je ne pouvais pas parler. Je commence à devenir frustrée de ne pas pouvoir parler français et j’ai décidé d’essayer de suivre un cours d’espagnol le soir cet été.

Chaque matin, on a aidé avec un cours d’anglais. Les étudiants étaient adultes qui parlaient pour la plupart espagnol, mais une femme parlait créole. Chacun de nous aidait un étudiant. L’étudient avec qui j’ai travaillé, Sandra, vient du Salvador et a quatre enfants. On a travaillé aussi à l’église où nous avons dormi pendant la semaine. J’ai appris comment utiliser une perceuse pour accrocher des panneaux sur les murs. Puis, ce weekend, je suis rentrée chez moi et j’ai fait de la pêche avec mon père. C’était un Spring Break vraiment parfait, parce que j’ai fait beaucoup de choses très amusantes mais je me suis reposée aussi.

Souvent je trouve qu’il est vraiment difficile de choisir un titre pour ces articles de blog. D’habitude je parle de plusieurs choses qui ne sont pas forcément liées. Cette fois j’ai choisi le titre “Gare Saint Lazare” parce qu’on a parlé un peu des gares de Paris au café français et parce que j’aime le nom Saint Lazare. C’était la gare que je utilisais pour aller entre Versailles et Paris. Au début je pensais que c’était écrit “Salazar,” comme Salazar Slytherin dans les livres de Harry Potter.

Au café français hier, Dr. Patton, Danny, Olaf, deux autres (quelqu’un qui s’appelle Mark, peut-être? Et un fille.) et moi on parlé de la Gare du Nord à Paris. On a parlé aussi du Musée d’Orsay qui était une gare il y a une cinquantaine d’années. C’est mon musée préféré à Paris – l’architecture du musée est l’art dedans sont tous magnifique. J’ai dit à Dr. Patton que j’allais parler dans mon article de blog de son jeu de mots dont il a parlé pendant le café français. Le mot “dauphin” veut dire “dolphin” comme l’animal, mais ça veut dire aussi le fils aîné d’un roi qui va héritier le trône. Dr. Patton a remarqué que c’était similaire à “Prince of Wales,” qui ressemble “Prince of Whales.” Je ne sais pas si je préfèrerais être un prince de dauphins ou de baleines.

La semaine dernière, Mathilde et moi ont parlé du loi “Macron” qui propose (avec d’autres choses) d’augmenter le nombre de dimanches pendant lesquels les français peuvent travailler de 5 à 12 par an. Je trouvais la discussion autour de ce loi intéressent parce que c’est tellement différent du point de vue d’Américains typiques.

Appuyer (sur) = to push

Appuyer sur le champignon = to step on the gas

Emprunter / prêter = to borrow / to loan

Imprimer = to print

Louer = to loan; to worship

Un prêt = a loanBouillir (ça bout) = to boil (it’s boiling)

Pour se la péter / faire le coq = to show off

Une louche = a ladle

Poivre = pepperGrandir = to grow up

Histoire:

Après de finir ses études, une jeune femme qui s’appelle Adi Coe a décidé d’ouvrir un restaurant. Elle pensait de l’ouvrir en Atlanta, où elle est grandie, mais toutes ses colocs de Furman (Lindsay, Emma, et Mathilde) allaient déménager à San Francisco, et elle à décidé que ce serait trop triste de vivre tellement loin de ses filles merveilleuses. Du coup, elle est déménagée immédiatement à San Francisco où elle louait un appartement avec Lindsay, Emma, et Mathilde.

Pour ouvrir son restaurant, Adi avait besoin d’un prêt du banc. Elle a demandé à Emma si elle pouvait emprunter son ordinateur pour imprimer la demande de prêt, et parce que Adi était sa coloc préférée, Emma lui a prêté son ordinateur.

Le 2 novembre, Adi a ouvert son restaurant, qu’elle avait nommé « Le Café Français. » Elle avait embauché Lindsay et Mathilde comme chefs, mais elles avaient entendues que Adi était la coloc préférée d’Emma et elles étaient très fâchées. Pour se venger sur Adi et Emma, Mathilde et Lindsay on décidé de cuire de la nourriture horrible. Elles ont fait bouillir les pâtes pendant une heure, elles ont caché une louche dans le pain, et elles ont mis un kilo de poivre dans le gâteau.

Evidement, personne n’aimait leur dîner. Malheureusement, l’ennemi juré d’Adi, Danny Rivers, mangeait au restaurant ce soir. Il travaillait pour un journal, et il a écrit un article qui disait que Le Café Français était affreux. Pour se la péter, Danny a ouvert son propre restaurant en face du Café Français. Mais ses chefs, Bella et Jenny, étaient scientistes folles, et elles ont empoisonné la nourriture.

Quand la police ont entendu ce qui s’est passé au restaurant de Danny, ils sont venus chercher Danny, Jenny, et Bella. Danny a appelé Dr. Patton, un « get-away driver » professionnel. La police les ont presque attrapé, mais Dr. Patton a appuyé sur le champignon et ils ont échappé.

(À mes colocs, à propos du titre : Oui, c’est l’ossuaire que je vous ai montré hier soir.)

Samedi j’ai commencé poser ma candidature pour les programmes de recherche en France en chimie que je veux faire cet été.  Le programme que je veux faire le plus est avec l’Université de Floride aux États-Unis et une de trois universités en France.  Il y a aussi une université à Paris, une autre à Toulouse, et une à Strasbourg.  J’aimerais bien vivre Strasbourg parce que c’est la ville que je préfère la plus en toute la France et en plus si je vivais là ce serait très facile de visiter l’Allemagne.

Quand je regardai s les sites-web des programmes de recherche, je me souvenais de mes voyages en France pendant le semestre que j’ai passé à Versailles.  Je suis déçue de ne plus souvenir de la moitié des noms des villes que j’ai visitées en France.  Le problème est qu’on a visité beaucoup de villes en très peu de temps.   Mais maintenant, j’ai hâte d’y retourner pour l’été parce la France me manque beaucoup !!  Hier soir, quelque chose m’a fait penser à un musée de guerre que j’ai visité, mais je ne pouvais pas me souvenir de son nom.  Je pensais que le musée était en Normandie, et j’ai essayé de le décrire à Mathilde.  Finalement, Adi et moi l’ont trouvé sur l’internet – c’était l’Ossuaire de Douaumont.  Les os d’environ 130.000 soldats inconnus tués dans la bataille de Verdun pendant la première guerre mondiale sont sous l’Ossuaire.  On peut les voir à travers des fenêtres.

Il y a aussi un cimetière avec des croix blanches qui marquent les tombes.

Le bâtiment consiste d’une tour d’où on peut voir le cimetière et le champ de bataille et un long cloitre avec des tombeaux et une chapelle au centre.

Quand on monte les escaliers de la tour, on voit des choses comme des armes et un masque à gaz qui viennent de la guerre.  Maintenant je suis beaucoup plus intéressé par l’ossuaire parce que je lis un roman au sujet de la première guerre mondiale.  Et en plus c’est pas trop loin de Strasbourg si je fais de la recherche là cet été.

À mercredi !

Lindsay

Bonjour tous mes amis de la maison française !!

J’espère que vous avez tous passé une vacance très agréable et que vous étiez heureux de revenir à Furman.   Pendant la vacance, je suis allée chez moi, mais pour le Noel et la nouvelle année, ma famille est moi sommes allés à Breckenridge, Colorado pour faire du ski.  Le dernier jour, mon père et moi avons skié ensemble et nous voulions aller au sommet de la montagne mais l’ascenseur du ski se terminait juste avant le sommet.  On a vu une queue de gens qui montaient la dernière partie de la montagne.  Mon père et moi avons décidé de le faire aussi – nous avons enlevé nôtres skis et commencé de les porter au sommet.  C’était beaucoup plus difficile que j’avais pensé – je pense que c’était à cause du manque d’oxygène à cause de l’altitude – mais ça valait la peine parce que quand on a descendu il y avait beaucoup de neige en poudre.

Après la vacance j’ai commencé un livre (qui s’appelle Fall of Giants) duquel j’ai parlé à Mathilde hier.  Le livre s’agit de la première guerre mondiale, et en parlant à Mathilde,  j’ai trouvé que c’était très difficile de parler en français au sujet de la guerre, bien sûr parce que la guerre a un vocabulaire spécifique que je ne connais pas bien.  Mais, j’ai trouvé que beaucoup des mots était le même en français qu’en anglais.  Je l’ai trouvé intéressant et je me demandais pourquoi c’était comme ça.  Peut-être c’est parce que le développement d’armes modernes arrivait assez récemment et quand un pays invente une type d’arme et le nomme, les autres pays utilisent le même mot ?  Ou parce que la guerre est pour la plupart entre au moins deux pays qui parlent, probablement, des langues différentes ?

Je cuisine pour le dîner demain et j’espère que mon dîner sera assez bien que Tandem mais je ne suis pas sûr s’il est possible ! 🙂

A demain !

Lindsay