Salut à tous!

Je viens de revenir à mon appartement – j’étais à une convention d’anime, un type de dessin animé japonais. C’était très, très amusante, mais ça c’est une histoire pour un autre temps.

Cette semaine, je pensais souvent au concept de langage. C’est très difficile, non ? Il y a un nombre si grand de langages, et tous ont leurs propres particularités, dialectes, argots. Je crois que c’est pour cette raison que la maison est si utile pour ses élèves ; nous pouvons apprendre à comprendre des phrases idiomatiques et aussi acquérir l’aisance qui est si importante dans le monde international. En fait, ces choses sont souvent la raison que j’aime l’univers moderne de langage – tout le monde peut interpréter des idées très différemment, et les systèmes phonétiques sont (normalement) différents mais toujours beaux. Et d’habitude j’aime rencontrer les sociétés d’où viennet ces langages (et aussi les œuvres étrangères qui sont composées de mes langages préférés).

Et puis, j’ai découvert « Le Cid », une pièce tragicomique de Pierre Corneille. « Le Cid » fait allusion au personnage Don Rodrigue (en réalité, il s’appelait Rodrigo Díaz de Vivar), un chevalier qui habite à l’Espagne médiévale. Oui, c’est vrai, « Le Cid » est souvent catalogué comme une « tragicomédie », mais je trouve que ce titre est un peu trompeur : « Le Cid » n’est pas drôle. Pas du tout. Aussi, ce n’est pas vraiment tragique. Pour être honnête,  j’ai trouvé que « Le Cid » est énervant, frustrant, ennuyeux, et dépassé. Oui, je sais qu’il est un classique. Mais ce n’est pas du tout un classique selon moi.

L’intrigue, c’est comme ça : au début de la pièce, Don Rodrigue et son amante, Chimène, veulent se marier. Mais ils sont vitement déchirés par leur culture et leurs familles. Le père de Don Rodrigue est essentiellement attaqué par le père de Chimène, et la pièce se lance à une grande tirade de l’importance d’honneur est le conflit entre l’honneur et l’amour. Chimène est déprimée, elle pleure, Rodrigue est fou, et, à la fin de la pièce, rien ne se passe.

Je n’aime pas du tout le monde de « Le Cid ». Le langage est exaspérant est archaïque, le système de valeurs est stupide et les personnages sont toujours en bavassant. Malheureusement, je crois que je ne peux pas apprécier les classiques.

Chimene et Don Rodrigue - ils s'aiment, non?