Ce week-end, j’ai eu mon deuxième piste répondre. C’était un peu difficile, mais il est encore tôt dans la saison. Outre la partie réelle de déplacement, cependant, le pire dans la compétition ce week-end était le bus 7 heures à Birmingham, AL et retour sur le campus, l’équipe fatiguée d’arriver au plus tard à 2h00 ce matin.
Nous avons dû trouver de nombreuses façons de se divertir sur le trajet. Nous avons regardé un total de quatre films, qui étaient tous des choix terribles, la courtoisie du personnel d’entraîneurs genre. Après les films, certains dormaient sur le sol du bus (brutale), tandis que le reste d’entre nous regardé la «Sony DVD” symbole rebondir et-vient sur les écrans de télévision. Au milieu de tout ce chaos, j’ai entendu quelqu’un de l’équipe de cross-country tout le chemin dans le cri quelque chose en arrière le long des lignes de, “C’EST DOMMAGE!!!” Il n’a pas été prononcé correctement, ça c’est sûr. Mais mon esprit était juste assez éveillé pour penser aux innombrables phrases françaises que nous, Américains d’adopter et de mal prononcer sur une base quotidienne.
Après la lecture de cet article que le Dr Bessy posté sur Facebook sur Twitter et le nouveau “mot diese” utilisé pour l’Amérique “hashtag”. Les Français sont gênés? Habituellement, le français sont les États-Unis pour donner les mots. Il fait sens pour moi: je suppose que la langue anglaise est tout simplement trop ennuyeux, nous avons eu recours à voler des mots français pour nous exprimer.
Amazon se pète avec des livres comme celui-ci ci-dessus pour nous éduquer sur le langage de l’amour – ou plutôt, le langue que nous aimons: pas exactement la langue française, mais des morceaux de celui-ci afin que nous puissions rechercher “chic”. Donc, cela doit être vraiment nous-Américains qui sont gênés. Je suis désolé cher, Claire, et tous les gens qui sont témoins de français que vous le mauvais usage de la langue française en Amérique. C’est le langage de l’amour – alors pourquoi ne pas commencer à VRAIMENT l’adorer!
Dr. Bessy,
QUOI!!!!!!! C’est FOU! Je veux savoir quoi Claire pense du ça. Je pense que c’est un peu triste, n’est-ce pas? Qui veux être comme nous, les Américains…. pas de personne! Alors, Claire; qu’est-que tu pense?!!
Ah! Ah! C’est drôle, je lis ton blog juste après avoir soumis une proposition de cours (séminaire d’écriture de première année) qui s’appellera: “Ooh! La! La!: French Women in American Culture” où on parlera des mêmes idées. J’ai commencé à réfléchir à ce cours quand j’ai vu le nombre impressionnant de livres (type “self-help”) qui glorifient les femmes françaises. Juge un peu:
– Bard, Elizabeth. Lunch in Paris. A Love Story with Recipes. 2010.
– Barone, Anne. Chic & Slim: How Those Chic French Women Eat All That Rich Food And Still Stay Slim. 2011.
– Blackwell, Trish. The Skinny, Sexy Mind: The Ultimate French Secret. 2012.
– Callan, Jamie Cat. French Women Don’t Sleep Alone. 2009.
– Callan, Jamie Cat. Bonjour Happiness! Secrets to Finding Your Joie de Vivre. 2011.
– Cottrill, Carol. The French Twist: Twelve Secrets of Decadent Dining and Natural Weight Management. 2012.
– Druckerman, Pamela. Bringing Up Bebe: One American Mother Discovers the Wisdom of French Parenting. 2012.
– Frith-Powell, Helena. All You Need to Be Impossibly French: A Witty Investigation into the Lives, Lusts, and Little Secrets of French Women. 2006.
– Guiliano, Mireille. French Women Don’t Get Fat. 2005.
– Guiliano, Mireille. French Women for All Seasons: A Year of Secrets, Recipes, & Pleasure. 2009.
– Karbo, Karen. The Gospel According to Coco Chanel: Life Lessons from the World’s Most Elegant Woman. 2009.
– Kunz, Edith I. Fatale : How French Women Do It. 2000.
– Montagne, Cece. How To Dress Like A French Woman: The Beginner’s Guide To Dressing Classic, Chic, Sexy And Elegant Just Like The French. 2011.
– Ollivier, Debra. Entre Nous: A Woman’s Guide to Finding Her Inner French Girl. 2004.
– Ollivier, Debra. What French Women Know: About Love, Sex, and Other Matters of the Heart and Mind. 2009.
– Rochefort, Harriet Welty. French Toast: An American in Paris Celebrates the Maddening Mysteries of the French. 2010.
– Saxe-Roux. Suzanne. Courage and Croissants, Inspiring Joyful Living, A Story and Life Guidebook. 2010.
– Sciolino, Elaine. La Seduction: How the French Play the Game of Life. 2011.
– Scott, Jennifer L. Lessons From Madame Chic: The Top 20 Things I Learned While Living in Paris. 2011.
– Sommers, Susan. French Chic: How to Dress Like a Frenchwoman. 1988.
– Wheeler, Karen. Toute Allure. 2010.
Et c’est seulement une petite sélection de ce type de livres!
Ah ah j’aime ta distinction entre “le langage de l’amour” et “le langue que nous aimons” ! Adroit. Je m’amuse aussi en pensant de comment un Américain pas familier avec le français prononcerait “C’est dommage.” Sest doh-mah-jay? Et j’adore le clip de “Home Alone.” C’est un de mes films préférés pour le Noël. Ton blog m’a beaucoup plu.