Aujourd’hui j’ai décidé de vous en apprendre un peu plus sur le langage argot et familier français, je viens de faire des rechercher et je viens de me rendre compte que ça ne doit pas être facile pour un étranger de comprendre une discussion entre deux jeunes. J’utilise beaucoup de mots provenant de l’argot ou verlan sans y penser. Vous devez utiliser ça si vous voulez vous la péter ou vous la jouer, pour faire comme un vrai français. Se la péter et se la jouer ? C’est à dire se montrer supérieur. Un peu d’histoire avant… sachez que l’argot est apparu en France au XIIème siècle !
Je vais vous donner des exemples de mots très simple :
fille : meuf ( du verlan meu-fe/femme), go, nana, gonzesse, nénette
garçon : mec, keum (du verlan cem, mec), gars, pote (ami), type, gazier
enfant : mioche, morveux, môme, gamin, gosse
argent : thune, fric, oseille, blé, des sous, du pognon, deux balles (2€). Pour dire que l’on a plus d’argent, on peut dire, je suis à la dèche ou fauché
tête : tronche, gueule, face (à prononce fas)
policier : flic, poulet, un bleu, keuf (du verlan flic)
voiture : caisse, bagnole
un travail : boulot
Petite astuce, si vous voulez parler comme un jeune, supprimer le ” ne ” quand vous avez une phrase négative, par exemple ” Je ne sais pas ” devient ” J’sais pas “.
Voila un exemple de phrase que vous pouvez entendre lors d’une discussion avec mes amis :
J’avais un rencard avec un gars, quand j’suis arrivée il fumait une clope dans sa caisse, car ça caillait grave. J’sais pas pourquoi, mais les flics le mattait trop genre c’était chelou alors on s’est barré. Vachement flippante cette histoire quand même !
Traduction : J’avais un rendez-vous avec un garçon, quand je suis arrivée il fumait une cigarette dans ça voiture, car il faisait froid dehors. Je ne sais pas pourquoi, mais les policiers le regardait avec insistance, c’était très étrange alors on est parti. Elle fait un peu peur cette histoire quand même !
Il y a trop de choses à dire sur le langage familier, il faudrait parler de ça un jour pendant le repas français, ça peut-être intéressant comme sujet de discussion ou pour faire un jeu. Sinon dans la maison française tout se passe bien, quand je cuisinais, Saniya m’a dit qu’elle était contente de se déguiser, elle voulait trouver une idée de déguisement pour Chrissy qui avait l’air un peu moins contente de cette idée. Moi je veux vivre un vrai Halloween américain alors je trouve que c’est une bonne idée !
Un petit Quizz pour tester vos connaissance : http://www.tv5.org/TV5Site/jeunesse/quiz-836-15-mots-d-argot-langage-familier.htm
Petit site en anglais http://www.uqtr.ca/argot/introduction.html
Ouf! J’ai eu 10 sur 10! Sympa ce quizz et ce thème. Ca déchire trop!
Oui, on pourrait faire un sorte de “Bingo de l’argot” avec une liste de mots qu’il faudrait utiliser pendant le dîner. Ca serait drôle!
Sinon, j’ai pensé aussi qu’on pourrait jouer au “Petit Bac” un de ces jours!
J’ai toujours beaucoup de mal à comprendre l’argot. C’est pourquoi je n’ai jamais compris mes frères français, je crois. Et j’aimerais bien faire un jeu avec l’argot! Super idée.