J’en parlerai à mon cheval…

Pendant cette semaine (la dernière du mois d’octobre déjà ?!) je suis allée à toutes les  activités françaises ! Au Café de mercredi, Mme Bessey a parlé de ses jours d’être rebelle contre les accents—elle a décidé à ne plus les utiliser et son prof n’était pas du tout content ! Je pense à l’essayer dans le cours de M. Morgan ce semestre… je blague 😉 J’ai appris aussi que quand on parle de quelque chose inintéressante, on peut dire « J’en parlerai à mon cheval ». Cette phrase ne marche pas pour moi parce que je parle vraiment a mon cheval ! Ah, n’importe quoi… J’adorais le film québécois « C.R.A.Z.Y. » et ses thèmes de famille et du passage à l’adulte. C’était grave cool et au même temps il m’a ému beaucoup. Et pendant ces sept jours, j’ai appris quelques nouveaux mots aussi : un jeûne, renvoyer, le béton, un manège, un sosie, un coussin.

Au « Fun in French », Pierre-Antoine nous a parlé du langage de texto/sms. On a trouvé plusieurs façons d’écourter et de rendre inintelligible le français. Un exemple : « Gsui dvt lebar, G vs atend. DPché vs ! » est égal à « Je suis devant le bar, je vous attends. Dépêchez-vous ! ». J’aime « jtm » pour « je t’aime » et « koi 2 9 » pour « quoi de neuf » parce qu’ils sont bien compréhensibles et même mignons 😉

On est en train de lire Candide de Voltaire dans le cours de 332. Je l’ai déjà lu deux ou trois fois en anglais pour des cours d’histoire et de littérature, donc je connais bien l’histoire. Cette fois que je le lis, c’est le langage qui m’occupe. C’est si facile à comprendre, si bien écrit ! Les traductions que j’ai vues étaient faites littéralement parce que je reconnais des phrases entières. Avec chaque jour je deviens plus confortable avec le français et avec le change entre l’anglais et le français, et il me rend si heureuse 🙂 Plus à propos de Voltaire, il était écrivain et philosophe du XVIIIe siècle, le siècle des Lumières ! Il a beaucoup influencé les révolutionnaires et les fondateurs des Etats-Unis avec ses idées sur le fait que les humains sont des êtres raisonnables.

Finalement, je voudrais vous rappeler à la part de Pierre-Antoine que VERSAILLES N’EST PAS LA FRANCE !

Sources :
Le savoir de Pierre-Antoine Levillain
Les lectures de M. Morgan du cours de 332
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voltaire

One thought on “J’en parlerai à mon cheval…

  1. J’aime comment tu as anglicisé mon nom! “Bessey”! Ah! Ah!

    Il faudrait que l’on demande à Pierre-Antoine ce qu’il veut dire. J’ai mon idée là-dessus. Je pense que ce serait une bonne conversation.

Comments are closed.